🎙

راهنمای نصب Goftar

فارسی حرف بزن، متن روان انگلیسی بگیر — توی همه‌ی اپ‌های مکت.

اپ را در Applications بگذارید

در همین پنجره، آیکون Goftar را بکشید و روی پوشه‌ی Applications رها کنید. بعد از پوشه‌ی Applications (یا Launchpad) بازش کنید.

اگر مک اجازه‌ی باز شدن نداد (طبیعی است!)

بار اول احتمالاً این پیام را می‌بینید: «"Goftar" can't be opened because Apple cannot check it for malicious software»

نگران نباشید — فقط یعنی اپ هنوز در سیستم تأیید اپل ثبت نشده. یک بار این کار را بکنید:

macOS 15 به بعد: روی OK بزنید، بعد بروید به System Settings ← Privacy & Security، پایین صفحه جلوی پیام Goftar دکمه‌ی Open Anyway را بزنید و تأیید کنید.
macOS 14 و قدیمی‌تر: در پوشه‌ی Applications روی Goftar راست‌کلیک ← Open ← Open.

این فقط برای اولین باز کردن لازم است؛ از دفعه‌ی بعد عادی باز می‌شود.

دو دسترسی به اپ بدهید

Goftar برای کار کردن به دو مجوز نیاز دارد که مک خودش می‌پرسد:

Microphone — برای شنیدن صدای شما وقتی کلید را نگه داشته‌اید. روی Allow بزنید.
Accessibility — برای اینکه متن ترجمه‌شده خودکار همان‌جا که تایپ می‌کردید paste شود. در System Settings ← Privacy & Security ← Accessibility کلید کنار Goftar را روشن کنید.

⚠️ اگر Accessibility را ندهید، ترجمه انجام می‌شود ولی متن جایی paste نمی‌شود — این رایج‌ترین دلیل «کار نمی‌کند» است. بعد از هر آپدیت اپ هم ممکن است لازم شود این مجوز را یک بار خاموش/روشن یا حذف و دوباره اضافه کنید.

وارد شوید

از آیکون Goftar در منوبار (بالای صفحه) Open Goftar را بزنید و با Continue with Google وارد شوید. مرورگر باز می‌شود، بعد از تأیید گوگل خودکار به اپ برمی‌گردید.

با اولین ورود، دورهٔ آزمایشی رایگان فعال می‌شود: ۷ روز یا ۲٬۰۰۰ کلمه، هر کدام زودتر تمام شود.

استفاده — همین!

در هر اپی که هستید (Slack، ایمیل، هرجا) کلید ⌥ Option + Space را نگه دارید، فارسی حرف بزنید، و رها کنید — متن انگلیسیِ روان همان‌جا نوشته می‌شود. ✓

زبان خروجی (انگلیسی، آلمانی، ایتالیایی، فرانسوی) و شورتکات را می‌توانید از Settings داخل اپ عوض کنید.